Before choosing finishes or layouts, every owner faces one question. Renovate the existing space, or start again with a new build. Here is how to decide.